日本語でLoTWを登録する、その２

エアメールを送り10日後に英文のメールが届きました、

翻訳は次のとおりです、

前回のようにLogbook of The World TQSLの使い方を

参考にして進めていきます。

メールに添付されているTQ6ファイルをダブルクリック、

❝OK❞をクリック、

コールサイン証明書のタブを開くと

以前はコールサインの横の進入禁止マークが鍵穴マークに

変更になりTQSLが利用できるようになり完成です、

うまくいかない場合はLogbook of The World TQSLの使い方を

参考に他の方法を試す事になります。

次にコールサイン証明書のバックアップを保存します。

コールサイン証明書タブのコールサインをクリック、

保存場所を指定する、

パスワードを使用しない場合はそのまま❝OK❞をクリック、

TQSLでコールサインに付けたパスワード入力して❝OK❞、

ステータスログに保存場所が表示され完了。

続いてJJ1PSR/QRPの証明書を追加申請をする。

メニューのコールサイン証明書をクリックして

❝新しいコールサイン証明書をリクエスト❞をクリック、

以前にコールサインで申請したときと同じく

❝このコールサインを使用した最後のQSOの日付❞は空欄で、

二番目の❝以前の個人局のコールサイン、～～❞を選択、

局の場所を入力、

メールアドレスを入力、

申請するコールサインに付けるパスワード入力、

解説では元のコールサインと同じくした方が使いやすいらしい、

これで完了だがそのまま❝完了❞ではエラーが出るので

コールサインを選択して❝完了❞をクリック、

❝はい❞をクリック、

パスワードを入力、

ステータスログに申請したことが表示される、

この場合は証明書類のコピーの郵送は必要ない、

間もなく英文メールが届く、

後は返信メールの添付ファイルが届くのを待つだけだ。

日本語でLoTW登録する、その１

前回はQRZ.comを何とか登録まで出来たので、

今回もChromeの翻訳機能を利用者したいと思います。

今回はQRZ.comにもLoTWの可否項目があります

❝Logbook of The World❞です、

ダウンロードから利用方法まで非常に参考になるのは

CQ ham radio WEB MAGAZINEのなかに

Logbook of the World TQSL の使い方という

コーナーが有ります。

ではLoTWで検索したこちらから翻訳、

今日から始めましょう！をクリック、

クイックスタートTQSLをクリック、

画面中央の説明をステップ1から見てみましょう。

ステップ３の受理可能な文書の全リストを見るを

クリックすると詳しい説明などがある、

だいたいの流れを理解してステップ１に戻り

❝TQSLをダウンロードするにはここをクリックしてください。❞

をクリックして自分のOSにあったバージョンを選択、

Setup Wizardは翻訳になりませんでした、

下の方のチェックボックスの所翻訳してみました。

インストール場所の確認、変更、

デスクトップとスタートメニューにショートカットを

作成する確認です、

これでインストール完了。

英文のクイックスタートガイドが起ち上がります、

長いので分割しながら翻訳してみるます、

次にデスクトップのアイコンをクリックすると

警告が出るので❝はい❞をクリック、

コールサインを入力してDXCCエンティティは

プルダウンでJAPANを選択して

❝このコールサインを使用した最初のQSOの日付❞を入力して

その下は空欄のまま❝次へ❞をクリック、

名前や住所は英語表記で、

メールアドレスを入力して❝次へ❞をクリック、

アップロードは❝はい❞をクリック、

次に開くTQSLとステータスログの翻訳、

間もなく届く英文メールとその翻訳、

メールのリンクをクリックすると、次のページが開くので説明通りに

局免、従免、運転免許証のコピーをARRLにエアメールで送ります、

この送り先は翻訳されているので実際の記入は原文から、

この後はARRLからのメール添付ファイルがないと進めません。