日本語でLoTW登録する、その１

前回はQRZ.comを何とか登録まで出来たので、

今回もChromeの翻訳機能を利用者したいと思います。

今回はQRZ.comにもLoTWの可否項目があります

❝Logbook of The World❞です、

ダウンロードから利用方法まで非常に参考になるのは

CQ ham radio WEB MAGAZINEのなかに

Logbook of the World TQSL の使い方という

コーナーが有ります。

ではLoTWで検索したこちらから翻訳、

今日から始めましょう！をクリック、

クイックスタートTQSLをクリック、

画面中央の説明をステップ1から見てみましょう。

ステップ３の受理可能な文書の全リストを見るを

クリックすると詳しい説明などがある、

だいたいの流れを理解してステップ１に戻り

❝TQSLをダウンロードするにはここをクリックしてください。❞

をクリックして自分のOSにあったバージョンを選択、

Setup Wizardは翻訳になりませんでした、

下の方のチェックボックスの所翻訳してみました。

インストール場所の確認、変更、

デスクトップとスタートメニューにショートカットを

作成する確認です、

これでインストール完了。

英文のクイックスタートガイドが起ち上がります、

長いので分割しながら翻訳してみるます、

次にデスクトップのアイコンをクリックすると

警告が出るので❝はい❞をクリック、

コールサインを入力してDXCCエンティティは

プルダウンでJAPANを選択して

❝このコールサインを使用した最初のQSOの日付❞を入力して

その下は空欄のまま❝次へ❞をクリック、

名前や住所は英語表記で、

メールアドレスを入力して❝次へ❞をクリック、

アップロードは❝はい❞をクリック、

次に開くTQSLとステータスログの翻訳、

間もなく届く英文メールとその翻訳、

メールのリンクをクリックすると、次のページが開くので説明通りに

局免、従免、運転免許証のコピーをARRLにエアメールで送ります、

この送り先は翻訳されているので実際の記入は原文から、

この後はARRLからのメール添付ファイルがないと進めません。

eQSL.ccに登録する

eQSL.ccはWeb上でQSLカードを交換できるサイトです、

QRZ.comよりは全てではないが日本語対応ができているので

手軽に登録できた。

eQSL.ccで検索したこのページで

まずは左下の日本の国旗をクリックして開く

登録の解説を読みんだ上で、Register（登録する）をクリック、

開いたページの中央の❝日本語❞は機能しなかったが

右上の❝JP❞をクリックで日本語化した、

コールサインを入力してLicensed Amateurの選択を確認したら

DXCCカントリーのプルダウンでJAPANを選択して

❝Register❞をクリック、

開いたページで最初に見た登録の解説を参考に記入

解説通りに赤丸のGrid Squareは空欄で❝Register❞をクリック、

少し待つとメールが届くので赤丸の登録ステップ２に進む、

届くのは英文のメール

翻訳してみるとこの様な内容で

黒く塗りつぶした部分に サインアップコードが記入してある、

次にコールサインと登録コードの所に先ほどのサインアップコードを

入力して任意のパスワードを入力したら

❝登録を終了する❞をクリック、

すると❝あなたは完全に登録され、ログインしています❞

というページになったが無料で使いたくて

❝結構です。それはできません。❞をクリックしたら

ん⁉　あなたはまだログインしていませんになった、

コールサインとパスワードでログイン、

最初の解説の様にMy Profileの残りの入力を済ませる、

次にAuthenticity Guaranteedから赤く囲んだ方法で

局免をスキャンして送った、LoTWで認承できていれば、

その下の方法でも良いが現在はエアメールを送ったばかりだった、

数時間で英文メールが届きました、

翻訳してみると、

Authenticity Guaranteedのマークの右下

❝免許の確認書を見る❞で左の確認書が表示される、

右側はその翻訳で画像はJJ1PSR/QRPアカウント取得後、

確認書取得前でもQSLカードのデザイン変更や

アカウントの追加など出来るがアワード取得には

必要らしいので早めの済ませておいても良いと思います。